== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES =
Các anh nghĩ chỉ việc đưa mọi người thoát khỏi đây,
và bỏ trốn sao?
- Tất cả mọi người sao? - Vào trong đi!
Nghe đây. Tất cả mọi chuyện đang diễn ra ở trên đó,
tôi sẵn sàng đánh cuộc là do một tay Amanda.
- Cô ta đã bắt Nikita... - Amanda không dính gì đến chuyện này.
Alex đã khởi đầu chuyện này, và chúng tôi sẽ kết thúc nó.
Alex sao?
Giấy tờ mới của cô.
Cho hết quãng đời còn lại.
Cảm ơn chị.
Đây là số tài khoản,
và phần được chia của cô.
Ho, ho, ho. Giáng sinh vui vẻ!
Khi mọi người nhận xong phần của mình,
chúng tôi sẽ bỏ lệnh đóng cửa, phá tung cửa,
và chào vĩnh biệt chỗ này,
mãi mãi.
Em phải làm gì đi chứ.
Em phải lấy lại quyền kiểm soát từ Rachel,
và buộc bọn họ phải nghe em nói.
Nghe cái gì mới được?
Sự thật.
Chính phủ sẽ không để yên cho...
300 tù nhân được đào tạo thành sát thủ...
biến mất mà không có sự chấp thuận của Thủ tướng.
Nếu như em nắm quyền,
chúng ta có thể giải thoát cho Michael và lập lại trật tự.
Nhưng em phải khiến họ ngừng nghe lời của Rachel.
Em nghĩ anh cùng hội cùng thuyền trong chuyện này.
Anh chỉ làm vậy để những con người đang nổi giận này...
không xé anh thành trăm mảnh.
Alex, nếu chúng ta bỏ trốn,
chúng ta sẽ bị truy sát trong suốt quãng đời còn lại của mình.
Những người này cuối cùng sẽ không được tự do,
mà sẻ phải chết.
Không. Không phải lần này.
Em sẽ không để chuyện đó xảy ra lần nữa.
Lần nữa? Ý em là sao?
Lần này,
Em sẽ đưa họ thoát khỏi đây.
Alex?
Chúng ta sẽ phải tiêu hủy chip dò.
Bằng cách đó, họ sẽ không bao giờ tìm được chúng ta.
Đi mà nói chuyện đó với mấy tên điệp viên nổi loạn mà chúng ta bắt được.
Họ đã tháo bỏ chip dò mà chúng ta vẫn tìm được họ.
Có thể anh đúng.
Anh biết là mình đúng.
Rachel, tôi cần nói chuyện với chị.
- Không phải lúc này. - Ngay lúc này.
Chúng ta phải phá hủy Shadownet,
mới có chút hy vọng để sống sót qua ngày hôm nay.
Sao chứ?
Nó quá mạnh.
Nó có thể đột nhập,
vào hầu hết các mạng lưới thi hành luật trên thế giới.
Nó có thể truy cập vào toàn bộ camera an ninh trên toàn thế giới.
Nếu để lại ở Division, người ta có thể dùng nó để tìm ra ta.
Và anh là người duy nhất có thể phá hủy nó.
Giải Birkhoff đến phòng máy chủ,
và làm cho xong.
- Đi thôi! - Được rồi.
Được rồi.
Sonya sẽ tiếp tục công việc chuyển khoản.
Alex, chuyện quái gì đây?
Em xin lỗi Sean, nhưng em không thể để cho anh dừng chuyện này lại.
Không! Dừng lại!
Mặc dù anh ấy không đồng thuận,
nhưng không có nghĩa anh ấy là mối đe dọa.
Anh ấy chỉ đang cân nhắc lại.
Không thể quay đầu lại. Chính cô đã nói vậy mà.
Nhưng không có nghĩa là chúng ta chống lại nhau.
Không cần phải gây thương tích cho bất kỳ ai.
Giam anh ta lại.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Hãy tin em.
Anh tin mà.
Mục tiêu là lợi dụng mặc cảm tội lỗi của Alex,
Chính vì vậy cô ta ám ảnh với việc làm thế nào...
để đưa mọi người trong Division thoát ra ngoài sống sót,
cho dù họ phải giết chóc lẫn nhau trong quá trình đó.
Nơi đó sẽ tự hủy diệt mình.
- Đừng đoán chắc điều đó. - Tôi không hề.
Nếu như Ryan không bị bất tỉnh còn Michael thì bị nhốt.
Tôi cũng không chắc điều đó nếu như cô còn ở đó.
Nhưng cô đang ở đây.
Amanda, nếu cô cứ tiếp tục lải nhải như vậy,
thì hảy giết tôi đi.
Chưa đến lúc.
Hoặc không bao giờ.
Cô không thể giết tôi. Cô không muốn làm vậy.
Cô đã có nhiều cơ hội.
Cô cũng vậy, và cô cũng không thể bóp cò.
Tôi không muốn giết ai hết. Tôi chưa bao giờ muốn.
Cô không hiểu được điều đó đâu.
Lúc nào cũng cao thượng.
Đã đến lúc cho bài học cuối cùng.
Xong rồi đó. Vừa lòng chưa?
Shadownet đã sập. Bầy chim nhỏ đã có thể bay tự do.
Nếu như anh hỏi tôi, thì các anh chỉ là một đám chồn mật.
Mất hết thật rồi sao?
Nó không bao giờ mất đi.
Shadownet không phải nằm ở đây.
Mà nằm ở đây.
Và ở đây nữa.
Đúng vậy.
Khi nào anh còn sống,
Division sẽ luôn tìm ra được chúng tôi.
Anh đã từng giết người chưa Chris?
Chưa.
Nhưng có khó gì đâu.
Khó hơn anh nghĩ đó.
Tin tôi đi.
Nào, các bạn nhỏ.
Giáng sinh đã kết thúc.
Ông già Noel đã phát quà xong.
Nơi này bị khóa rồi, tôi không ra được.
Anh nghĩ tôi phải làm gì?
Gửi trợ thủ hoặc lính đến.
Tấn công vòng ngoài...
để nghi binh,
bằng cách đó tôi mới thoát ra được,
cùng với chiếc Hộp đen mà cô bắt tôi lấy.
Kế hoạch của anh còn vụng về lắm.
Cô có ý nào hay hơn không?
Các thang máy có một lệnh kiểm soát.
Chúng được kích hoạt từ phòng máy chủ.
Đi kích hoạt nó đi.
- Chỉ vậy thôi sao? - Đúng vậy.
Giờ cảm phiền nhé. Tôi đang tiếp đãi không tốt với khách của mình.
Cô đã làm gì tôi?
Không có gì nghiêm trọng.
Tôi chỉ muốn kích hoạt một số hình ảnh nhất định.
Đặc biệt là ở Nam Ossetia.
Cô sẽ bắt tôi thấy...
một căn phòng tưởng tượng với một cô gái giả lập.
Không. Những người cô gặp không phải là hư cấu.
Thiếu ta Matthew Collins, bác sĩ chuyên khoa thần kinh,
và con gái của ông, khoảng năm 1987.
Căn phòng có diện tích là 8x10,
cái tủ màu xanh, tường sơn màu anh đào.
Những chiếc gối hoa văn màu hồng trên một chiếc giường chưa gấp.
Có một cái gương treo trên cửa.
Xin lỗi, bố về trễ.
Nhưng bố bị kẹt phải tiếp chuyện với mấy tên tầm phào.
Nhưng bố đã mua bữa tối rồi.
Tại sao con không xuống dọn bàn đi, bố đi tắm chút.
Amanda, bố có một ngày rất mệt mỏi.
Giờ không phải lúc để con gây sự.
Thế nên hãy làm như bố dặn và dọn bàn đi.
Mình là Amanda.
Tôi là Amanda.
Ở Geneva, cô đòi được biết điều gì đã khiến tôi thành như thế này.
Hãy cẩn thận với những gì cô muốn biết.
Nikita Season3 Tập 18 = By tronghui1990, bản quyền KITES =
Chúng tôi không quá khá giả,
nhưng chúng tôi cũng chẳng đòi hỏi gì nhiều.
Quân đội cung cấp hầu như mọi thứ.
Còn bố, ông ấy không phải là người có khiếu bài trí.
Ngoại trừ bức tranh con vịt.
Ông luôn bị ám ảnh bời mấy con vịt đó.
Họ quên rau trộn của con. Bố quay lại đó lấy.
Đó là một ngày bình thường như mọi ngày.
Chuyện này là sao?
Chẳng phải là quá rõ sao?
Cô muốn biết mọi chuyện bắt đầu như thế nào.
Đây là nơi tôi lớn lên.
Thế nên cô cho tôi xem cuộc sống khó khăn để ngụy biện...
cho con người của cô hiện nay?
Không phải như thế. Tới đến đoạn cuối luôn đi.
Tôi không bỏ qua đến đoạn cuối được.
Chuyện này kết thúc thế nào là tùy thuộc vào cô.
Tôi muốn kể cho cô biết...
những gì tôi nhớ về cuộc đời mình ở thời điểm đó.
Và phải cảm ơn những phương thức thần kinh học mà tôi đã quá thành thục.
cô có thể khơi dậy hình ảnh của chính mình.
Tôi chỉ cung cấp cho cô cốt truyện,
nhưng chính não cô sẽ phải nghĩ ra các tình tiết.
Và lựa chọn của chính mình.
Tôi dọn sẵn sân khấu,
nhưng chuyện xảy ra như thế nào là do cô quyết định.
Cũng tương tự như những gì tôi đã làm với Alex ở Nam Ossetia,
Ngoại trừ việc nó không hề biết là cái đó nằm trong đầu nó.
Tôi đang tặng cho cô món quà của sự tự nhận thức.
Nếu cô muốn tiết lộ cho tôi biết những...
bí mật đen tối nhất của cô Amanda, hãy bỏ qua phần màu mè này.
Không.
Đây là cái mà cô phải nhận,
chứ không thể chỉ nghe.
Đó là cách duy nhất để cô học được rằng...
cô không biết chút gì về việc ai có thể và ai không thể được cứu.
Người đó là ai?
Cút đi!
Cô có sao không?
Tôi nói là "cút đi" rồi!
Ông ấy không có ở đây.
Ông ấy ra ngoài rồi.
Ông ấy đã làm gì cô?
Amanda, làm ơn đi.
Nếu bố thấy chị ở đây,
bố sẽ trách em.
Rồi ông sẽ tăng liều thuốc,
và rồi... và rồi...
Không, không đâu. Chị sẽ không để chuyện đó xảy ra,
bởi vì chị sẽ giúp em.
Chị sẽ giúp em sao?
Cô con gái rượu của bố sao?
Chị không thể giúp em.
Cô có giúp được không, Nikita?
Khi nào thì chúng tôi mới được ra khỏi đây?
Khi nào chúng tôi mới lấy được tiền?
Xin hãy kiên nhẫn.
Sonya, sao lại lâu vậy?
Tài khoản cuả Division bảo mật hơn chúng ta tưởng.
Một tường lửa mà tôi chưa từng thấy vừa được dựng lên.
Tất cả đều bị đóng băng rồi.
Birkhoff.
Chris, báo cáo đi.
Chris?
Phòng máy chủ. Đi thôi!
Charlie, hạ bức tường lửa đó và giải phóng tiền.
Tuân lệnh.
Tổ điều hành.
Tôi muốn hai nhóm quét hết khu vực.
Tìm cho ra Birkhoff và đưa anh ta xuống đây.
Khoan đã.
Đừng có nói với tôi là "không cần phải gây thương tích cho ai".
Chuyện này...
chuyện này không giống do Birkhoff gây ra.
Tôi biết anh ta. Anh ta không phải là kẻ giết người.
Tôi nghĩ Vince sẽ không nói như vậy.
Chắc có chuyện gì ẩn khuất.
Anh ấy không bắn Chris.
Đúng, chỉ đập nát mặt anh ấy.
Tôi nghĩ anh ta đang cân nhắc lại.
Đưa tay lên! Đứng yên!
Đưa anh ta vào!
Owen? Anh làm gì ở đây?
Câu chuyện đời tôi.
Tôi hơi nổi nóng...
vì phải chờ phần chia của mình.
Không biết là các bạn đang có lệnh giới nghiêm...
Ồ!
Nghe này. Tôi không muốn gặp rắc rối.
Tôi chỉ muốn xếp hàng ra ngoài,
như những người khác.
Chúng tôi không gây ra chuyện này. Mà là Birkhoff.
Tăng cường canh gác ở các lối ra.
Anh ta sẽ tìm đến chúng ta.
Anh có sao không?
Là Birkhoff sao?
Chết tiệt.
Owen, làm ơn đi.
Tôi cần anh tìm ra anh ấy trước khi mọi chuyện tồi tệ hơn.
Anh ta có thể đột nhập vào mọi lối ra của Division sao?
Chuyện cấp bách hơn là họ sẽ giết anh ấy,
và tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
- Được rồi, được rồi. - Tôi phải quay trở lại tổ điều hành,
- nhưng tôi không... - Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh đi.
Tôi sẽ tìm anh ta.
Có gì đó không ổn.
Tôi nói cho anh biết, cô ấy không ổn.
Tôi đã thấy trước.
Amanda đã làm gì cô ấy.
Anh có nghe tôi nói không?
Amanda.
Đúng vậy. Cô ta tấn công Nikita và Owen,
nhưng cô ta để Owen lại.
Đó không đúng với tính cách của Amanda.
Từ lúc đó, hoặc thậm chí là trước đó,
Owen đã có gì đó khác khác.
Vậy anh muốn nói là cô ta cũng đã làm gì đó với Owen?
Đó là cách giải thích duy nhất.
Giải thích chuyện gì?
Owen ăn cắp chiếc Hộp đen, sau đó tấn công tôi,
sau khi bị tôi bắt gặp anh ra đang trốn thoát.
Trốn đi đâu? Quay lại chỗ Amanda sao?
Cô ta không bắt Nikita. Mà là anh ta.
Chính Qwen đã bắt cô ấy. Họ hợp tác với nhau.
Tôi biết anh muốn tìm được cô ấy,
nhưng cách duy nhất để anh làm được điều đó là nếu tôi qua được cô nàng của tôi.
Chúng ta phải thuyết phục Alex để chúng ta ra khỏi đây.
Derek, gọi lên tổ điều hành.
Chúng tôi có điều mà Alex rất muốn nghe.
Anh sẽ phải làm tốt hơn thế.
Hãy nói với cô ấy là chuyện về chiếc Hộp đen,
và điệp viên đang nắm giữ nó.
Cô ấy sẽ nghe.
Tổ điều hành, trả lời đi.
Công trình của bố rất xuất sắc. Đi xa thời đại.
Quân đội biết rằng sự căng thẳng hậu chấn thương...
sẽ tiếp tục là một vấn đề,
thế nên họ yêu cầu ông tìm cách chữa trị.
Nhưng ông không chỉ muốn chữa căng thẳng hậu chấn thương,
ông muốn phòng ngừa nó.
Ông tìm cách để tách rời...
các trung tâm thần kinh đạo đức trong não
để quân binh có thể chịu được những nỗi sợ hãi của chiến tranh,
và chỉ với một xoay đổi,
họ trở về và trở thành một công dân bình thường.
Những tổn thương nội tâm sẽ được cất giấu an toàn.
Quân đội từ chối để ông...
thực hiện thử nghiệm y học,
thế nên ông quyết định tự mình thực hiện.
Tên chính con gái của mình sao?
Đó là điều mà ông nghĩ ông đang làm.
Đó là một hy sinh,
nhưng đó là cái lợi của việc có chị em sinh đôi.
Cô có thể dùng một người làm chủ.
- Amanda! - Bố đang làm đau em.
Amanda, thôi đi.
Con phải biết là không được làm phiền.
Con đang nghĩ gì vậy?
Con có thể làm hỏng nghiên cứu.
Đây không phải là một nghiên cứu. Đó là con gái bố mà!
Và Helen biết nó quan trọng như thế nào.
Bố nghĩ là con cũng vậy.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Đây là...
"Chúng ta đang làm một công trình quan trọng".
Tình hình hiện nay rất nguy hiểm để đùa giỡn những trò này.
Đây không phải là đùa.
Họ nói với tôi là anh nói gì đó về chiếc Hộp đen.
Đúng vậy.
Tất cả những rắc rối mà cô đang trải qua,
là để cho mọi người một cuộc sống mới sao?
Danh tính của họ đều nằm trong đó.
Toàn bộ bảng phân công của Division.
Đúng vậy. Tôi có ghé qua văn phòng của Ryan trước khi xuống đây.
Két sắt đã bị mở. Chiếc hộp đã biến mất.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện này riêng với nhau.
Ôi trời!
Đừng có làm vậy nữa!
Làm gì?
Sao mặt anh hốt hoảng vậy?
Ở đây đang giống như trong Crimson Tide,
hay là anh vẫn chưa biết tin gì hết như mọi khi?
Sao anh không đưa tôi cây súng trước khi anh tự làm mình bị thương.
Chúng ta phải đi ra cửa,
đột nhập phòng giam và đưa Mikey ra.
Hệ thống thoát hiểm trong thang máy,
anh có thể đột nhập ở mọi nơi đúng không?
Owen, anh bị làm sao vậy?
Sam. Tên tôi là Sam.
Giờ thì trả lời câu hỏi đi.
Đúng vậy. Được.
- Được sao? - Ừ.
Vậy đi thôi.
Ở đâu đây thôi. Đây rồi.
Cô ấy nói là Birkhoff...
có thể điều khiển cửa và thang máy ở đây.
Bình tĩnh. Tôi tìm được anh ta rồi.
Điệp viên 000.
Làm việc của mày đi. Đừng có bày trò.
Mày vừa làm gì vậy? Không có gì.
Mày có thể đi thang máy...
theo cách bình thường.
Họ thoát rồi.
Đủ rồi!
Ra khỏi đây thôi.
Bố biết con không hiểu chuyện này.
Con nghe những tiếng la thất thanh...
phát ra từ dưới hầm.
Nhưng con phải hiểu rằng đó không phải là từ Helen.
Mà là một người khác.
Một phần tâm trí của Helen mà bố tạo ra.
Nếu công trình của bố thành công,
em của con sẽ không nhớ bất kỳ điều gì đã xảy ra.
Nếu thành công.
Khi nào thành công.
Con có thể thấy sợ vì con không hiểu được công trình của bố.
Nếu con tham gia,
nếu con có thể tận mắt chứng kiến,
những kết quả này thực sự tuyệt vời như thế nào,
bố có thể hoàn thành tốt hơn nữa...
với một trợ lý tuyệt vời như con.
Bố muốn con theo chân bố sao?
Bố biết là con sẽ hiểu.
Con luôn là đứa thông minh, Amanda ạ.
Giờ thì bố phải quay lại làm việc.
Nhưng bố nghĩ con cần được đi chơi.
Gọi cho bạn con đi.
Đi trung tâm mua sắm.
Mua cho mình vài bộ đồ.
Vậy đây là nơi tất cả bắt đầu...
đúng vậy không, Amanda?
Tất cả các thao tác,
và... các thì nghiệm...
hủy diệt cuộc sống của người khác.
Cô hy sinh người em của mình.
Cô chọn bố mình thay vì cô ấy.
Tôi sẽ không chọn như vậy.
Hãy xem nhé.
Khi nào thì cô mới học được đây?
Thả em ra!
Alex, Alex.
Anh yêu em.
- Cảm giác của em là gì? - Anh thôi đi.
- Em có yêu anh không? - Đây không phải chuyện giữa chúng ta.
Anh biến nó thành chuyện giữa chúng ta.
Có 2 lựa chọn, và em phài chọn một.
- Anh hay cuộc nổi loạn? - Không.
Nếu chúng ta ở lại trong Division, chúng ta sẽ chết.
Điều đó là không đúng.
Họ đã chết, còn em sống, Sean.
Tại sao em lại sống?
Alex, nhìn anh nè.
Alex, nhìn anh.
Cô ta đã làm gì đó với em.
Amanda đã làm gì đó với em ở Nam Ossetia.
Sean, chúng ta phải đi thôi.
Tao tưởng mày nói là nó gần đây.
Đang lẽ họ phải vậy.
Họ?
Chết tiệt!
Alex?
Làm đi! Bóp cò đi.
Làm đi. Anh nghe hắn ta nói rồi đó.
Tôi không làm được.
Bởi vì tôi là người duy nhất biết được Nikita đang ở đâu.
Helen. Helen.
Helen.
Đi đi.
Chúng ta sẽ trốn khỏi đây.
- Chị điện rồi. - Tối nay chúng ta sẽ đi.
Bố sẽ tìm được chúng ta va bố sẽ phạt em.
Không. Chị cần em tin ở chị.
Tin chị để làm gì?
Chúng ta sẽ đi đâu...
Hai kẻ chạy trốn không một xu dính túi?
Chúng ta đi báo cảnh sát.
Chúng ta nói cho họ biết bố đã làm gì.
Chị nghĩ họ sẽ tin chúng ta sao?
Em không được học hành.
Em không có bằng lái.
Tiểu bang thậm chí còn không có giấy khai sinh của em.
Bố đã đảm bảo là em không hề tồn tại trên giấy tờ.
Điều tốt nhất xảy đến với em...
là được ở một nơi thế này.
Đây là điều chị muốn phải không, Amanda?
Để chị không phải nghĩ đến em nữa?
Helen!
Hãy để chị giúp em.
Đi mà.
Em quá mệt mỏi với chuyện này.
Những bài kiểm tra.
Những thí nghiệm, sự đau đớn.
Em chỉ muốn dừng lại.
Amanda, hãy dừng nó lại.
Chị sẽ làm vậy?
Chị sẽ làm sao?
Chị hứa với em.
Vậy thì...
chị hãy giết em đi.
= By tronghui1990, bản quyền KITES =
Không dễ để lựa chọn, có phải vậy không?
Bởi vì cô ấy rất muốn chết.
Thế nên cô giết cô ấy? Người em ruột của mình?
Tôi đã làm những gì tôi phải làm.
Giờ thì đến lượt cô.
Tôi sẽ không làm như vậy.
Vậy thì cô sẽ phải sống với hệ quả đó.
Bởi vì tôi cho cô biết,
các thí nghiệm của bố tôi không bao giờ thành công,
và Helen phải mang những tổn thương,
mà ông ấy đã gây ra cho tâm thần của em ấy...
suốt quãng đời còn lại của mình.
Và cô sẽ phải chịu trách nhiệm...
cho hệ quả đó.
Giờ thì cô đã bắt đầu tin tôi chưa?
Rằng không phải ai cũng cứu được.
Giờ thì có ba kẻ trốn chạy:
Michael, Birkhoff và Sean.
Nếu thấy họ không có vũ khí, thì bắn ngay.
Không!
Chúng ta bắt đầu giết chóc lẫn nhau, thì chúng ta đã thua.
Chúng ta không gây ra chuyện này. Chris?
Birkhoff tấn công tôi trong phòng máy chủ,
anh ta tước súng của tôi và bắn gục Vincent một cách máu lạnh.
Anh ta đã muốn giết tôi nhưng tôi nói rằng tôi phải sống...
để truyền đạt tin nhắn là không ai sẽ sống sót qua tối nay.
Không! Không đời nào anh ấy nói như vậy.
Ở đây có ai tin chuyện này không?
Hãy hoàn tất chuyện chuyển khoản đi!
Rachel, nghe tôi nói.
Không, cô nghe tôi nói.
Phần lớn chúng ta sẽ ra khỏi đây đêm nay.
Các bạn của cô đã lựa chọn con đường khác.
Họ đã giấu chiếc Hộp đen ở đâu đó.
Tất cả danh tính thật của chúng ta ở trong đó.
- Chúng ta phải tìm ra nó. - Không cần.
Nó sẽ bị đốt trụi cùng với chỗ này.
Cô nghĩ sao? Chúng ta sẽ để yên chỗ này sao?
Cô không thể cứu hết mọi người, Alex.
Đi thôi! Làm việc thôi.
Tin xấu là Amanda sẽ không nhận được phần thưởng của mình.
Không phải cho cô ta.
Tôi lợi dụng cô ta để bán cho người trả giá cao nhất.
Chính cô ta nói cho mày biết là...
có thể điều khiển được thang máy, đúng không?
Tao biết là mày không nghĩ ra được chuyện đó.
Miệng mày mở cũng to khi tao không dí súng vào đó.
Để xem của mày sao?
Birkhoff, chúng ta phải lên trên.
Vẫn có thể đột nhập được không?
- Có thể. - Tốt. Đi thôi.
- Chúng ta không thể tất cả cùng đi. - Sao lại không?
Một khi đã bẻ khóa được, tôi phải túc trực ở đó,
để đảm bảo là mấy tên trong phòng điều hành không tắt hệ thống.
Nếu không, các anh sẽ bị kẹt giữa chừng.
Tôi không để anh lại đâu.
Tôi sẽ không đi nếu không có Sonya.
Lý do là vậy.
Nổi hết cả da gà.
- Im miệng đi! - Có một bảng điều khiển gần đây.
Tôi có thể bẻ khóa trong vòng 30 giây.
Michael, anh đi đi.
Tôi không thể để Alex lại,
và tôi không thể để Birkhoff dũng cảm hơn tôi.
Đi thôi!
Nhanh lên! Nhanh đi, Birkhoff.
Tôi làm nhanh hết sức rồi.
- Lẹ lên đi. - Lẹ lắm rồi.
Được rồi.
Làm nhanh lên.
Ít ra cũng phải cho tôi khẩu súng chứ.
Không đời nào.
Nhưng anh có thể cầm cái này.
Tình hình sẽ rất căng.
Nếu tôi đưa được Nikita về,
tôi sẽ cần anh cùng với cái hộp đó.
Thế nên, cẩn thận và yên lặng.
Khi cửa thang máy mở,
tôi sẽ bắn đuổi bọn họ.
Anh hùng quá!
Birkhoff.
Đưa thang máy quay trở lại đây.
Anh ấy thoát rồi. Mikey thoát rồi.
Tôi hết đạn rồi.
Còn Michael đâu?
Birkhoff đột nhập hệ thống thang máy, nên anh ta thoát rồi.
- Cùng với Owen. - Owen sao?
Họ giữ chiếc Hộp đen.
Toàn bộ danh sách điệp viên trong đó.
Danh tính mới của chúng ta sẽ vô ích.
Các người nên tính trước chuyện đó,
trước khi muốn xử tôi trong phòng máy chủ.
Tôi biết ngay mà.
Đừng mà. Không phải chứ.
Các bạn nghĩ tôi muốn truy lùng các bạn sao?
Bạn nghĩ tôi muốn chính phủ truy lùng các bạn sao?
- Tôi cũng nằm trong số các bạn! - Đừng mà.
Không, anh là con rối của Percy.
Rồi đến Nikita. Và Ryan nữa.
Anh đã sắp xếp chuyện này từ lâu rồi.
Đừng!
Alex!
Dừng lại! Dừng lại! Đủ rồi!
Mọi chuyện kết thúc rồi! Các người không thấy sao?
Họ chết không có nghĩa là chúng tôi sẽ ở lại đây.
Anh không thể giết hết chúng tôi.
Anh muốn đi đúng không?
Đi đi!
Mấy người nhìn tôi làm gì?
Tôi không có quyền ra lệnh cho mấy người!
Các người muốn ở lại? Cứ ở lại!
Các người muốn đi?
Cứ việc đi.
Helen?
Helen, đi thôi. Chúng ta đi.
- Em nói rồi... - Chị không quan tâm.
Chúng ta đi khỏi đây. Đi thôi.
Sao nó lại ra khỏi phòng?
Bố sẽ không thể làm hại em được nữa.
Bố rất thất vọng về con, Amanda.
Bố nghĩ chúng ta đã hiểu nhau.
Con, quay về dưới đó.
Ngay lập tức!
Ta bảo con quay về phòng!
Không! Đừng mà!
Chị có thể đưa chúng ta đi.
Vì sao?
Cô con gái rượu của bố phải hỏi vì sao sao?
Vì sao tao muốn làm hại một người...
muốn giúp tao,
nhưng đã chờ đợi và không làm gì nhiều năm trời.
Mày biết những gì xảy ra dưới đó,
nhưng mày để tao phải chịu đựng.
Tại sao ư?
Chỉ bởi vì tao sinh sau mày 8 phút?
Tao đã có thể là mày.
Tao đáng ra là mày.
Bố đã giúp tao.
Bởi vì Helen không tồn tại,
nhưng Amanda thì có.
Bà chính là Amanda.
Tôi đã nói với cô là tôi còn tệ hơn...
tất cả bọn cô hợp lại.
Cô chính là Helen...
từ đầu đến cuối.
Chị cô muốn giúp cô mà cô giết chị ấy?
Chị ta muốn tự cứu mình.
Chị ta không thoát khỏi mặc cảm tội lỗi...
vì đã... yên lặng và không làm gì,
không nói với ai.
Chị ta nghĩ là nếu chị ta cứu tôi,
thì sẽ được tha thứ mọi tội lỗi.
Nghe có thấy quen không?
Alex chính là bằng chứng sống cho việc cô có thể bù đắp,
nhưng sự thật là cô không thể.
Cô không thể cứu người khác được, đúng không?
Cô tàn sát gia đình của mình.
Cô được tự do để lựa chọn,
và câu chuyện vẫn có chung đoạn kết.
Không, bài học của cô không có ý nghĩa gì cả.
Chỉ lúc này thôi.
Nhưng cô sẽ sớm được biết sự thật.
Cô đã làm gì đó với tôi trong lúc tôi bất tỉnh.
Cô đã làm gì tôi?
Tôi sử dụng thời gian ở chung của chúng ta rất sáng suốt.
Cô đã làm gì tôi?
Tôi đã nghĩ là tôi không thể thoát khỏi cái địa ngục đó.
Tôi đang làm dở công việc.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Giờ thì tới lượt của cô.
Được. Nhưng để tôi làm xong chuyện này,
rồi anh sẽ có cái anh muốn.
Cô biết gì không?
Tôi đã đợi lâu rồi.
Cô đã khiến nhiều người nổi giận.
Chúng ta đi ngay, hoặc tôi sẽ cho một phát vô đầu cô.
Nếu anh bắn tôi,
cả hai chúng ta sẽ đều không có được cái mình muốn.
Để tôi xong việc với Nikita,
rồi chúng ta sẽ đi.
Tôi sẽ không để cô làm vậy.
Đừng nói với tôi là anh đầu hàng.
Đừng trách anh ta.
Tôi đã cài máy theo dõi trong cái hộp,
ngay sau khi lấy được từ Ari.
Giờ thì đặt chiếc hộp xuống và tránh xa Nikita ra.
Tôi nghĩ là cô tin tưởng tôi.
- Nikita. - Anh phải bắt Amanda.
Cô ta trốn rồi.
Còn Hộp đen thì sao? Chúng ta có thể lần ra nó không?
Chuyện Amanda để sau đi.
Division sao rồi?
Chúng ta phải quay lại đó.
Anh sẽ phải sống mà hối tiếc về chuyện đó, Sam.
Còn cô có thể sẽ không được sống, chấm hết.
Tôi sống chết mới lấy lại được cái này.
Giờ thì đến lượt cô giao hàng.
Tôi muốn danh sách những người...
chúng ta có thể bán những bí mật này cho họ.
Tôi muốn tiền của tôi.
Và sau đó, tôi không muốn gặp lại mấy người lần nữa.
Anh là người có vẻ rất biết...
Này!
Im miệng và tập trung lái đi!
Các bạn ổn chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Sean, anh không sao chứ?
Ừ. Anh không sao.
Để anh thở một chút.
Anh nghĩ anh bị gãy xương sườn.
Anh tới phòng y tế đi.
Còn nhân viên y tế nào ở lại không?
Một người. Cô ấy đang chăm sóc cho Ryan.
Sean, có chuyện này em phải nói với anh...
về chuyện Ryan.
Chuyện chính em đã bắn anh ấy?
Sao anh biết?
Khi anh nhắc đến tên anh ấy lúc trong phòng dữ liệu,
phản ứng của em...
anh muốn nói là lúc đó anh mới chắc chắn là...
em không còn là Alex mà anh biết.
Em không muốn bắn anh ấy.
Em không muốn...
em không muốn chuyện lại ra thế này.
Em... em thề là em không muốn vậy.
Sean, anh phải tin em.
Từ đầu đến giờ, chuyện quan trọng nhất đối với em là...
- cứu mọi người. - Anh biết.
Không, anh không hiểu đâu.
Em không cứu được bố mình.
Em không cứu được Larissa.
Và em... em cũng không cứu được mấy cô gái...
mà em bỏ lại trong nhà chứa.
Chuyện gì qua đã qua.
Anh chỉ muốn người yêu của anh trở lại như trước.
Giờ hãy giúp anh đến phòng y tế.
Có một tin tốt là...
giờ anh có thể dùng cái màn hình lớn...
để xem mấy trận Monday Night Football.
Sean! Sean!
Anh trúng đạn rồi.
Có ai giúp không?
Em không thấy vết đạn ra.
Máu ở đâu vậy?
Chắc là xuất huyết nội.
Gì chứ?
Anh từng thấy giống như vầy rồi.
Viên đạn bị kẹt trong đó,
và cắt đứt một động mạch chủ.
Em không thể làm gì được.
- Không! - Alex.
Hãy hứa với anh...
em sẽ tìm cách để tốt hơn.
Không, đừng nghĩ đến chuyện đó lúc này.
Làm ơn đi! Có ai giúp tôi không?
Alex, hãy hứa với anh.
Em hứa.
Sean ơi.
Lúc nãy anh đã sai,
khi nói rằng điều quan trọng nhất đối với em...
là cứu mọi người.
Anh đã sai.
Em muốn nói là...
điều quan trọng nhất đối với em...
chính là anh.
Đây là nơi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên.
Không!
Có chuyện gì vậy?
Còn ai ở lại không?
Khoảng hơn chục người.
Các bạn lên phòng điều hành đi.
Là do Rachel làm sao?
Đúng vậy, anh ấy bị xuất huyết nội.
Alex đâu?
Cô ấy nói cô ấy sẽ ở lại.
Cô ấy đang chờ cô.
Khi chúng tôi tìm thấy Sean ở đây, cô ấy đã đi rồi.
Cứ lẩm nhẩm là cô ấy chỉ muốn cứu mọi người.
Nhưng cuối cùng thì lại không cứu được anh ấy.
Không phải ai cũng được cứu.
== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES =